1
00:01:03,050 --> 00:01:07,740
Άσε με!

2
00:01:07,740 --> 00:01:08,740
Τι κάνεις;

3
00:01:24,720 --> 00:01:25,860
Εκπληκτική επιτυχία.

4
00:01:25,860 --> 00:01:28,280
Ουάου, Ρούμπι, αυτό είναι υπέροχο.

5
00:01:28,280 --> 00:01:31,660
Αλλά είναι, χμ...

6
00:01:31,660 --> 00:01:33,590
Είναι αρκετά σκόρδο, έτσι δεν είναι;

7
00:01:33,590 --> 00:01:36,490
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε
το σερβίρουμε με λίγο πακέτο

8
00:01:36,490 --> 00:01:38,730
φρέσκων μέντας.

9
00:01:38,740 --> 00:01:40,950
Καλώς ήρθατε στο
Pearl Whitstable.

10
00:01:44,260 --> 00:01:45,500
Τι;

11
00:01:45,500 --> 00:01:46,850
Είπες ότι ήθελες
να δοκιμάσω κάτι

12
00:01:46,850 --> 00:01:48,400
οι ντόπιοι δεν θα περίμεναν.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,230
Είναι απλώς πολύ γαλλικό.

14
00:01:50,230 --> 00:01:52,440
Δηλαδή, είναι bouillabaisse,
οπότε θα είναι γαλλικό.

15
00:01:52,440 --> 00:01:53,820
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσε
κάνεις κάτι

16
00:01:53,820 --> 00:01:55,890
αυτό είναι λίγο πιο Whitstable;

17
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
Έτσι το λες;

18
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
Bouillabaisse;

19
00:01:57,890 --> 00:01:59,510
Bouillabaisse.

20
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Bouillabai--

21
00:02:00,520 --> 00:02:01,960
Bouillabaisse.

22
00:02:01,970 --> 00:02:03,550
Bouillie--bouilliebaisse.

23
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Ναι, είναι κοντά.

24
00:02:04,550 --> 00:02:05,660
Οτιδήποτε.

25
00:02:05,660 --> 00:02:06,970
Τώρα, Ρούμπι, αυτό είναι νόστιμο.

26
00:02:06,970 --> 00:02:08,560
Και το κάνατε
πραγματικά πολύ καλά.

27
00:02:08,560 --> 00:02:13,080
Αλλά είναι απλά--καλά,
απλά δεν είμαστε πολύ εμείς.

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Λοιπόν, είναι απλά
μια πρώτη προσπάθεια.

29
00:02:15,080 --> 00:02:16,570
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ζωμό
και κάνε κάτι άλλο.

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,640
Λοιπόν, όχι, όχι.

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Μπορεί και να το τελειώσουμε.

32
00:02:19,090 --> 00:02:20,400
Δηλαδή, τώρα έφυγες
σε τόσο κόπο.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,230
Αλλά απλά τσακίζετε.

34
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
Βλέπω ήδη
εσύ ως βαρόνη Σρέντερ,

35
00:02:27,020 --> 00:02:29,090
Ο Λοχαγός Φον Τραπ
πλούσιος, αυθάδης,

36
00:02:29,100 --> 00:02:30,920
όμορφη αρραβωνιαστικιά.

37
00:02:30,930 --> 00:02:33,100
Και λίγο κακός,
αλλά με την καλή έννοια.

38
00:02:33,100 --> 00:02:34,820
Είναι σωστό;

39
00:02:34,830 --> 00:02:38,240
Τότε μάλλον ξέρεις,
Γεννήθηκα για να παίξω τη Μαρία.

40
00:02:41,700 --> 00:02:42,660
Τι;

41
00:02:42,660 --> 00:02:44,590
Ω, έλα μαμά.

42
00:02:44,590 --> 00:02:46,840
Υπάρχει καστινγκ κατά
πληκτρολογήστε, και υπάρχει αφήγηση

43
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
μια τελείως διαφορετική ιστορία.

44
00:02:48,080 --> 00:02:50,390
Ageist.

45
00:02:50,390 --> 00:02:51,390
Ρώτα τη Ρούμπι.

46
00:02:51,390 --> 00:02:52,810
Δεν είναι ευκαιρία.

47
00:02:52,810 --> 00:02:54,020
Σε άκουσα να τραγουδάς
στη θυρίδα τροφίμων

48
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
όταν νομίζεις όχι
κάποιος ακούει.

49
00:02:55,020 --> 00:02:56,430
Όχι.

50
00:02:56,430 --> 00:02:57,990
Η αναζήτηση λοιπόν
συνεχίζει η Μαρία.

51
00:02:57,990 --> 00:03:01,890
Αυτή κάθεται
εδώ ακριβώς μπροστά σου.

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,130
Αυτό είναι καθαρή διάκριση.

53
00:03:04,130 --> 00:03:05,790
Ναι, είναι.

54
00:03:05,790 --> 00:03:07,480
Με τον ίδιο τρόπο που αν
Ήθελα να παίξω τη Μαρία,

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,760
Θα περίμενα επίσης να
υπόκεινται σε διακρίσεις.

56
00:03:09,760 --> 00:03:12,450
Αλλά ως μουσικό
διευθυντής, θα πάρω

57
00:03:12,450 --> 00:03:15,000
όλοι υπόψη.

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,010
Έχεις δίκιο θα το κάνεις
λάβε με υπόψη σου.

59
00:03:22,080 --> 00:03:25,150
Ανακάλυψα ότι αν
απλά λες όχι στην Ντόλι έξι

60
00:03:25,150 --> 00:03:29,400
ή επτά φορές, μετά τελικά
παίρνει το δρόμο της.

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,780
Όχι όμως αυτή τη φορά.

62
00:03:30,780 --> 00:03:32,050
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

63
00:03:32,060 --> 00:03:34,130
Λοιπόν, νιώθω
πολύ αισιόδοξος.

64
00:03:35,990 --> 00:03:37,030
Μικρόφωνο.

65
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Γεια σου.

66
00:03:42,100 --> 00:03:43,720
- Εντάξει;
- Μάικ.

67
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Φαίνεσαι καλά.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
Εβίβα.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,350
Πού ήσουν;

70
00:03:47,350 --> 00:03:48,590
Πήγα μια βόλτα.

71
00:03:48,590 --> 00:03:50,730
Τι, για τρεις μήνες;

72
00:03:50,730 --> 00:03:53,010
Γεια.

73
00:03:53,010 --> 00:03:55,530
Παιδιά θέλετε
να πάρεις μια πίντα αργότερα;

74
00:03:55,530 --> 00:03:56,800
Ωχ, συγγνώμη, Μάικ.

75
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Όχι, είναι ραντεβού απόψε.
- Αχ.

76
00:03:57,810 --> 00:03:59,150
Καμία ανησυχία.

77
00:03:59,150 --> 00:04:00,460
Λοιπόν, ίσως αργότερα
μέσα στην εβδομάδα λοιπόν.

78
00:04:00,460 --> 00:04:01,810
- Ναι.
- Καλά να προλάβω.

79
00:04:06,400 --> 00:04:09,610
Εμ, πού είναι η Περλ;

80
00:04:09,610 --> 00:04:12,160
? Κάποτε υπήρχε ένα μέρος
με λασποτοπους α'μονη ;

81
00:04:12,160 --> 00:04:14,820
? Ωραία, γεια, χο

82
00:04:14,820 --> 00:04:16,440
? Και θα βουλιάξω
και θα ψαξω?

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,100
? Και το ξέρω αυτό
Θα το βρω;

84
00:04:18,100 --> 00:04:20,410
? Ωραία, γεια, χο

85
00:04:20,410 --> 00:04:22,830
? Ξέρω τον άνεμο, φυσάει

86
00:04:22,830 --> 00:04:28,210
? Ξέρω ότι οι παλίρροιες είναι χαμηλές

87
00:04:28,210 --> 00:04:33,700
? Αλλά θα με βρεις
στο λευκό ποστ ;

88
00:04:33,700 --> 00:04:39,190
? Θα με βρεις
στο λευκό ποστ ;

89
00:04:42,990 --> 00:04:43,950
Σας ευχαριστώ.

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,030
Δεν πειράζει.

91
00:04:48,580 --> 00:04:49,990
Άρα δεν πρόκειται
κάνει την καφετιέρα;

92
00:04:50,000 --> 00:04:51,070
Συγνώμη.

93
00:04:56,760 --> 00:04:58,690
Εβίβα.

94
00:04:58,690 --> 00:05:00,830
Κανένα πρόβλημα.

95
00:05:00,830 --> 00:05:02,460
Θα είναι καλά;

96
00:05:02,460 --> 00:05:03,800
Λοιπόν, ήταν αναίσθητη.

97
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
Θα έπρεπε να πάρει
ελέγχεται σε νοσοκομείο,

98
00:05:05,700 --> 00:05:08,250
ίσως δούμε αν μπορεί να μείνει
με κάποιον για 24 ώρες.

99
00:05:08,250 --> 00:05:11,600
Αλλά είναι αρκετά διαυγής,
ακόμα και με 40-proof αναπνοή.

100
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Εντάξει, ξένε;

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,120
- Γεια σου.
- Γεια σου.

102
00:05:17,130 --> 00:05:18,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.

103
00:05:20,750 --> 00:05:22,160
Πώς ήσουν;
Είστε εντάξει;

104
00:05:22,170 --> 00:05:23,230
Ναι, ναι.
Καλά, ναι.

105
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Εσείς;

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,790
Ναι.

107
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι
προορίζεται να είναι σε υπηρεσία ακόμα.

108
00:05:27,450 --> 00:05:29,450
Οπότε αν μπορώ να πιάσω
σήκω, μπορώ να πάω.

109
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Ναι, ναι.

110
00:05:30,450 --> 00:05:31,930
Πυροβολώ συνέχεια.

111
00:05:31,930 --> 00:05:33,210
Εντάξει, Izzy
Κούπερ εκεί,

112
00:05:33,210 --> 00:05:34,760
λήψη φωτογραφιών σε μια παραλία.

113
00:05:34,760 --> 00:05:36,630
Λίγο πριν από μία ώρα,
μερικοί βλάκες προσπαθούν

114
00:05:36,630 --> 00:05:37,800
να βγάλει την κάμερα από πάνω της.

115
00:05:37,800 --> 00:05:39,150
Το λουρί έσπασε.

116
00:05:39,150 --> 00:05:41,220
Χτύπησε στο έδαφος,
νοκ άουτ.

117
00:05:41,220 --> 00:05:44,770
Ξύπνησα για να βρω την κάμερα
έλειπε και η τσάντα της άδειασε.

118
00:05:44,770 --> 00:05:46,780
Βλέπω έναν άντρα, 20 ετών.

119
00:05:46,780 --> 00:05:48,260
Ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

120
00:05:48,260 --> 00:05:49,710
Δικαίωμα.
Τα λέμε σε λίγο.

121
00:05:49,710 --> 00:05:50,780
Τα λέμε.

122
00:05:53,990 --> 00:05:55,470
Δεν μπορούσες να δώσεις
ότι λίγη ανανέωση,

123
00:05:55,470 --> 00:05:56,580
μπορείς, Ντόλι;

124
00:05:56,580 --> 00:05:58,170
Είναι ιατρικά ενδεδειγμένο;

125
00:05:58,170 --> 00:05:59,620
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

126
00:05:59,620 --> 00:06:00,790
Δεν ξέρω ποιος
υποτίθεται ότι είσαι.

127
00:06:12,730 --> 00:06:13,700
Τι κάνετε;

128
00:06:13,700 --> 00:06:15,940
Α, είχα χειρότερα.

129
00:06:15,940 --> 00:06:17,250
Θα πρέπει να μπορείς
να περπατήσει στην παραλία

130
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
χωρίς να σε κλέψουν.

131
00:06:18,500 --> 00:06:21,050
Ο τρόπος του κόσμου, γλυκιά μου.

132
00:06:21,050 --> 00:06:22,260
Σου χρωστάω κάποια χρήματα.

133
00:06:22,260 --> 00:06:24,780
Πούλησε μερικές από τις εκτυπώσεις σας.

134
00:06:24,780 --> 00:06:26,120
Καλύτερα κρατήστε το.

135
00:06:26,130 --> 00:06:29,200
Προκαταβολή για τις υπηρεσίες σας.

136
00:06:29,200 --> 00:06:30,820
Τουλάχιστον δώσε το
αστυνομία μια ευκαιρία.

137
00:06:30,820 --> 00:06:31,990
Όχι, όχι, όχι.

138
00:06:31,990 --> 00:06:34,690
Περλ, σε θέλω.

139
00:06:34,690 --> 00:06:36,720
Δεν είναι μόνο
για την κλοπή.

140
00:06:44,840 --> 00:06:47,180
Η Ίζι δεν το είπε
αστυνομία όλη την ιστορία.

141
00:06:47,180 --> 00:06:49,980
Μου είπε ότι πιστεύει ότι
γιατί κόπηκε η κάμερα της

142
00:06:49,980 --> 00:06:52,530
ήταν εξαιτίας του ποια εκείνη
έβγαζε φωτογραφίες του.

143
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
ΠΟΥ;

144
00:06:53,530 --> 00:06:54,710
Τζέμα Μαλόουν.

145
00:06:54,710 --> 00:06:55,810
Είναι μια ντόπια νεαρή μαμά.

146
00:06:55,810 --> 00:06:56,950
Είχε δίδυμα.

147
00:06:56,950 --> 00:06:59,090
Εξαφανίστηκε
πριν από επτά χρόνια.

148
00:06:59,090 --> 00:07:02,680
Άφησε τον σύζυγό της, Λουκ, να
να μεγαλώσει μόνος του τα παιδιά.

149
00:07:02,680 --> 00:07:03,780
Επτά χρόνια.

150
00:07:03,780 --> 00:07:06,340
Αυτό δεν είναι πολύ ελπιδοφόρο, έτσι δεν είναι;

151
00:07:06,340 --> 00:07:08,370
Αλλά η Izzy ορκίζεται ότι ήταν η Gemma.

152
00:07:08,370 --> 00:07:10,760
Οπότε το καταλαβαίνω που θέλει
να ερευνήσετε.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,070
Ναι.

154
00:07:12,070 --> 00:07:13,140
Λέει ότι δεν το κάνει
νομίζουν ότι θα το κάνουν

155
00:07:13,140 --> 00:07:14,620
λάβετε τη θέαση στα σοβαρά.

156
00:07:14,620 --> 00:07:16,040
Αν ήταν θέαμα.

157
00:07:16,040 --> 00:07:19,940
Ακούγεται περίπλοκο
και χρονοβόρα.

158
00:07:19,940 --> 00:07:21,630
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.

159
00:07:21,630 --> 00:07:23,350
θα είμαι απασχολημένος με
οι οντισιόν.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,910
Είναι κρίμα της Ruby
ένα επίπεδο όχι για τη Μαρία,

161
00:07:25,910 --> 00:07:27,700
αν είναι τόσο καλή όσο λες.

162
00:07:27,700 --> 00:07:29,050
Θα ρωτήσω τον Μάικ.

163
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Να παίξω τη Μαρία;

164
00:07:30,050 --> 00:07:31,360
Όχι.

165
00:07:31,360 --> 00:07:34,400
Αλλά έχει ένα
επιβλητική παρουσία.

166
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Μπορεί να πω ναι σε αυτό
ποτό που ανέφερε,

167
00:07:36,400 --> 00:07:38,750
δες αν θέλει
παίζουν Hans Zeller, ο

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
γοητευτικός συνεργάτης των Ναζί.

169
00:07:40,920 --> 00:07:43,130
Όχι ο καπετάνιος Φον Τραπ, όχι;

170
00:07:43,130 --> 00:07:47,070
Ω, όχι, το φοβάμαι
ο ρόλος έχει ήδη επιλεγεί.

171
00:08:00,190 --> 00:08:02,810
Α, αλλά έχεις τέτοια
υπέροχη φωνή, Ρούμπι.

172
00:08:02,810 --> 00:08:04,640
Δεν το κάνω, Περλ.

173
00:08:04,640 --> 00:08:06,020
Από τότε δεν ανέβηκα σε σκηνή
σχολείο, όταν η Amanda Wexell

174
00:08:06,020 --> 00:08:07,330
πήρα κάθε μέρος που ήθελα.

175
00:08:07,330 --> 00:08:09,020
Όχι η Αμάντα Γουέξελ.

176
00:08:09,020 --> 00:08:10,400
Ναι, και άκουσα ότι είναι
οντισιόν για τη Μαρία.

177
00:08:10,400 --> 00:08:13,090
Καλή της τύχη λοιπόν.

178
00:08:13,090 --> 00:08:16,270
Λοιπόν, αν είναι
αποφάσισε.

179
00:08:16,270 --> 00:08:18,130
Ξέρεις τι
Έχω σκεφτεί;

180
00:08:18,130 --> 00:08:21,340
Κι αν δει η Izzy
Gemma στην παραλία;

181
00:08:21,340 --> 00:08:23,210
Τότε γιατί δεν το έκανε
πάει να δει τα παιδιά της;

182
00:08:23,210 --> 00:08:25,900
Ή τουλάχιστον πες της
μαμά είναι καλά;

183
00:08:25,900 --> 00:08:29,140
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν το έχει;

184
00:08:29,150 --> 00:08:31,280
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αυτή.

185
00:08:31,290 --> 00:08:34,630
Αλλά νομίζω ότι η Izzy είναι απλά
βλέποντας αυτό που ήθελε να δει.

186
00:08:34,630 --> 00:08:36,430
Η Ίζι ήταν σίγουρη ότι ήταν η Τζέμα.

187
00:08:36,430 --> 00:08:39,980
Νομίζει ότι γι' αυτό
τραβήχτηκε η κάμερα της.

188
00:08:39,980 --> 00:08:42,400
Το πήρε
πριν από περίπου 15 χρόνια.

189
00:08:42,400 --> 00:08:43,950
Ναι, θυμάμαι.

190
00:08:43,950 --> 00:08:45,850
Έκανε μεγάλη αναστάτωση, έτσι δεν είναι;

191
00:08:45,850 --> 00:08:47,330
Τα είχε όλα αυτά
μπαίνει δουλειά.

192
00:08:47,340 --> 00:08:48,750
Ναι.

193
00:08:48,750 --> 00:08:51,130
Και όλοι ήξεραν
το πρόσωπο της Τζέμα...

194
00:08:51,130 --> 00:08:53,890
Gemma μου.

195
00:08:53,890 --> 00:08:56,690
Είναι δυνατόν αυτή ακριβώς
έφυγε από τη ζωή της;

196
00:08:56,690 --> 00:08:58,690
Οι άνθρωποι κάνουν.

197
00:08:58,690 --> 00:09:00,830
Κάτι της συνέβη.

198
00:09:00,830 --> 00:09:02,350
Ω, ο Λουκ έκανε ένα
καλή δουλειά στην υποκριτική

199
00:09:02,350 --> 00:09:07,110
σαν τον τέλειο σύζυγο,
αλλά την έλεγχε.

200
00:09:07,110 --> 00:09:09,910
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
χωρίς να το λέει.

201
00:09:09,910 --> 00:09:12,460
Πέσαμε έξω από αυτό.

202
00:09:12,460 --> 00:09:15,880
Δεν μιλούσαμε καν
όταν εξαφανίστηκε.

203
00:09:15,880 --> 00:09:20,260
Τώρα, θα ήθελα να πιστέψω
αυτή είναι, αλλά δεν μπορώ.

204
00:09:20,270 --> 00:09:22,160
Έφυγε.

205
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Και θα πρέπει να ρωτήσετε τον Λουκά τι
συνέβη στην κόρη μου.

206
00:09:30,970 --> 00:09:32,930
Δικαίωμα.

207
00:09:32,930 --> 00:09:34,000
Όχι, περίμενε.

208
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
Θα μπω μόνος μου.

209
00:09:35,280 --> 00:09:36,900
Μην θέλεις να τον τρομάξεις.
- Εντάξει.

210
00:09:36,900 --> 00:09:38,180
Αλλά αν δεν είσαι
έξω σε 20 λεπτά,

211
00:09:38,180 --> 00:09:39,350
μπαινω
με σπρέι πιπεριού.

212
00:09:39,350 --> 00:09:40,420
Εντάξει.

213
00:10:06,930 --> 00:10:08,000
Συγγνώμη που πρέπει να φύγω, Περλ.

214
00:10:08,000 --> 00:10:09,110
Όλα καλά;

215
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
Ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

216
00:10:12,080 --> 00:10:14,350
Έχω κάποια νέα
σχετικά με την Gemma.

217
00:10:14,350 --> 00:10:16,800
Την είδε ένας ντόπιος φωτογράφος
στην παραλία Whitstable

218
00:10:16,800 --> 00:10:18,870
χθες το απόγευμα.

219
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
ΠΟΥ;

220
00:10:19,880 --> 00:10:22,020
Ίζι Κούπερ.

221
00:10:22,020 --> 00:10:23,330
Πόσες είχε;

222
00:10:23,330 --> 00:10:25,190
Λοιπόν, αυτή είναι
ανένδοτος ότι ήταν η Τζέμα.

223
00:10:25,190 --> 00:10:26,740
Λοιπόν, αν είχα το μισό
ένα μπουκάλι κονιάκ,

224
00:10:26,750 --> 00:10:28,260
Κι εγώ θα άρχιζα να βλέπω πράγματα.

225
00:10:28,260 --> 00:10:31,020
Εντάξει, είμαι
συγγνώμη που το αναφέρω αυτό.

226
00:10:31,030 --> 00:10:32,440
Όχι, δεν πειράζει.

227
00:10:32,440 --> 00:10:34,820
Το περνάω κάθε μέρα.

228
00:10:34,820 --> 00:10:37,860
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να έχω είναι
τα κορίτσια το άκουσαν.

229
00:10:37,860 --> 00:10:39,340
Κι αν σκεφτούν
η μαμά τους έρχεται σπίτι;

230
00:10:39,340 --> 00:10:41,860
Όχι, σίγουρα.

231
00:10:41,860 --> 00:10:43,310
Δεν νομίζεις ότι εγώ
θέλεις να είναι αυτή;

232
00:10:43,310 --> 00:10:44,800
Όχι, φυσικά και ναι.

233
00:10:44,800 --> 00:10:46,110
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήταν καλά.

234
00:10:46,110 --> 00:10:48,560
Ήταν σε κατάθλιψη.

235
00:10:48,560 --> 00:10:50,530
Της είπα να ζητήσει βοήθεια.

236
00:10:50,530 --> 00:10:53,220
Συνέχιζε να λέει
εμένα ήταν μια χαρά.

237
00:10:53,220 --> 00:10:56,020
Αλλά αυτή δεν ήταν.

238
00:10:56,020 --> 00:10:57,290
Και γι' αυτό εκείνη
δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

239
00:11:06,410 --> 00:11:07,370
Βλέπω;

240
00:11:07,370 --> 00:11:08,990
Ακόμα σε ένα κομμάτι.

241
00:11:08,990 --> 00:11:11,000
Λοιπόν, όσο
ήξερες ότι ήμουν έτοιμος.

242
00:11:11,000 --> 00:11:12,790
Φυσικά ήσουν.

243
00:11:12,790 --> 00:11:14,900
Δεν ξέρετε για το
μαλλιαρός αναρχικός που προσπάθησε

244
00:11:14,900 --> 00:11:17,860
να κλέψεις μια πορεία του CND, έτσι;

245
00:11:17,870 --> 00:11:20,350
Λοιπόν, ας πούμε ότι στοιχηματίζω
τα μάτια του βουίζουν ακόμα.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,530
Πιστεύετε ότι η Izzy είναι φτιαγμένη
όλα αυτά για να ευχηθώ

247
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
Η Gemma επέστρεψε από τους νεκρούς;

248
00:11:27,360 --> 00:11:29,390
Λοιπόν, δεν θα ήταν
το πιο τρελό πράγμα που έχει κάνει η Izzy.

249
00:11:29,390 --> 00:11:31,810
Αλλά ακόμα και για αυτήν,
είναι λίγο παρατραβηγμένο.

250
00:11:31,810 --> 00:11:34,640
Ξέρεις, ο Λουκ δεν έχει
φωτογραφίες της Gemma εκεί πάνω.

251
00:11:34,640 --> 00:11:36,370
Μη νομίζεις
είναι λίγο περίεργο;

252
00:11:36,370 --> 00:11:38,640
Λοιπόν, περπάτησε
εναντίον του και των παιδιών.

253
00:11:38,640 --> 00:11:42,410
Δηλαδή, γιατί να το κάνει;

254
00:11:42,410 --> 00:11:45,550
Εντάξει, ας πούμε ότι έτρεξε
μακριά, και τώρα είναι πίσω.

255
00:11:45,550 --> 00:11:47,930
Κάποιος άλλος θα το έβλεπε
εκείνη στην παραλία όταν το έκανε η Izzy,

256
00:11:47,930 --> 00:11:49,280
δεν θα το έκαναν;

257
00:11:49,280 --> 00:11:50,350
Θέλετε ένα χέρι;

258
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Με τι;

259
00:11:51,350 --> 00:11:52,930
Πόρτα σε πόρτα.

260
00:11:52,940 --> 00:11:55,320
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μερικά
CCTV κοντά στην παραλία.

261
00:11:55,320 --> 00:11:58,390
Θα κάνουμε ιδιωτικό
ντετέκτιβ σου ακόμα.

262
00:11:58,390 --> 00:11:59,560
Όχι, έχεις δίκιο.

263
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
Θα σε αφήσω στη διαδρομή.

264
00:12:05,090 --> 00:12:06,980
Δεν πρόκειται πραγματικά να
ανέβα για το μέρος της Μαρίας,

265
00:12:06,980 --> 00:12:08,540
είσαι εσύ;

266
00:12:08,540 --> 00:12:10,230
Λοιπόν, κάποιος έχει
να αντιμετωπίσει την Αμάντα Γουέξελ.

267
00:12:10,230 --> 00:12:12,580
Δεν έχω τόσο λίγο
κυρία μου κλέψτε την κληρονομιά.

268
00:12:52,100 --> 00:12:53,580
Εντάξει, Νταν;

269
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Γεια σου Περλ.

270
00:12:54,580 --> 00:12:56,620
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

271
00:12:56,620 --> 00:12:59,550
Αν αγοράσω αυτό το βοηθητικό τραπέζι αυτό
Έβαλα σε κράτηση μαζί σας για

272
00:12:59,550 --> 00:13:01,170
πριν από τρεις μήνες, είναι
υπάρχει περίπτωση

273
00:13:01,180 --> 00:13:02,900
μπορείτε να δείτε το πλάνα CCTV σας;

274
00:13:05,350 --> 00:13:06,320
Ναι, έλα.

275
00:13:06,320 --> 00:13:07,390
Εβίβα.

276
00:13:12,570 --> 00:13:13,530
Εμ--

277
00:13:13,530 --> 00:13:15,670
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

278
00:13:15,670 --> 00:13:18,360
Δεν μπορώ πραγματικά να δω το πρόσωπό της.

279
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
Δοκιμάστε αυτό.

280
00:13:19,370 --> 00:13:20,400
Είναι bouillabaisse

281
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Είναι;

282
00:13:21,400 --> 00:13:22,540
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

283
00:13:27,270 --> 00:13:28,510
Αυτό είναι νόστιμο.

284
00:13:28,510 --> 00:13:29,750
Δεύτερη προσπάθεια.

285
00:13:29,760 --> 00:13:31,270
Ruby, αυτό είναι εκπληκτικό.

286
00:13:31,270 --> 00:13:32,930
Τι ψάρι έχεις χρησιμοποιήσει;

287
00:13:32,930 --> 00:13:35,660
Λαβράκι, μπακαλιάρος και μετά
μύδια, ουρές καραβίδας.

288
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Όχι σκόρδο.

289
00:13:36,660 --> 00:13:39,180
Όλα τα τοπικά αλιεύματα.

290
00:13:39,180 --> 00:13:43,290
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε
αυτό για μένα ανά πάσα στιγμή.

291
00:13:43,290 --> 00:13:46,940
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο
πολύ ακριβό για τους ντόπιους μας.

292
00:13:46,950 --> 00:13:48,220
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

293
00:13:48,220 --> 00:13:51,090
Θα, χμ--Θα το κάνω
σκέψου άλλη.

294
00:13:51,090 --> 00:13:52,260
Μπράβο Ρούμπι.

295
00:13:52,260 --> 00:13:54,060
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

296
00:13:54,060 --> 00:13:55,990
Θα μπορούσα να φάω
αυτό όλη μέρα,

297
00:13:55,990 --> 00:13:59,580
αλλά υπάρχει ένα
ομορφιά στην απλότητα.

298
00:13:59,580 --> 00:14:01,310
Σε περίπτωση αμφιβολίας, WWPD--

299
00:14:04,550 --> 00:14:05,650
Τι θα έκανε η Pearl;

300
00:14:13,700 --> 00:14:16,250
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος
αν ήταν αυτή.

301
00:14:16,250 --> 00:14:18,320
Αλλά δούλεψα το
αυθεντική θήκη.

302
00:14:18,320 --> 00:14:19,980
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη ζωής.

303
00:14:19,980 --> 00:14:21,010
Όλοι οι λογαριασμοί της έμειναν αδρανείς.

304
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
Όχι θεάσεις.

305
00:14:22,020 --> 00:14:23,460
Ναι, αλλά χωρίς σώμα.

306
00:14:23,460 --> 00:14:25,090
Κοίτα, ήταν η Τζέμα
συνταγογραφούμενα αντικαταθλιπτικά

307
00:14:25,090 --> 00:14:26,430
αλλά δεν τα μάζεψε ποτέ.

308
00:14:26,430 --> 00:14:28,740
Ήταν υπό πολύ άγχος.

309
00:14:28,750 --> 00:14:30,090
Νεαρή οικογένεια.

310
00:14:30,090 --> 00:14:31,680
Ξαφνικά εξαφανίζεται.

311
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Ξέρετε πόσο συνηθισμένο είναι αυτό.

312
00:14:33,160 --> 00:14:34,580
Τι γίνεται με τον άντρα της;

313
00:14:34,580 --> 00:14:36,650
Λοιπόν, εξετάσαμε
αυτόν, αλλά αδιέξοδο.

314
00:14:36,650 --> 00:14:38,510
Χωρίς ιστορικό βίας.

315
00:14:38,510 --> 00:14:40,690
Επιπλέον, είπαν όλοι
που της λάτρευε.

316
00:14:40,690 --> 00:14:41,790
Ολοι;

317
00:14:41,790 --> 00:14:44,280
Η μαμά δεν ήταν τόσο πρόθυμη.

318
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
Αλλά αποδεικνύεται ότι είχε ένα
πρόβλημα με κάθε τύπο

319
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
που βγήκε η Τζέμα.

320
00:14:48,320 --> 00:14:50,010
Υπερπροστατευτικός μονογονέας.

321
00:14:50,010 --> 00:14:51,180
Θα μπορούσε να έχει
μόλις πετάχτηκε

322
00:14:51,180 --> 00:14:52,730
από έναν γκρεμό στην παλίρροια, ή--

323
00:14:52,740 --> 00:14:55,770
Έχουν περάσει επτά χρόνια τώρα,
και θα είναι επίσημα

324
00:14:55,770 --> 00:14:57,220
κηρύχθηκε νεκρός πάντως.

325
00:14:57,220 --> 00:15:00,400
Λοιπόν, ο Ίζι ορκίστηκε
είδε την Τζέμα.

326
00:15:00,400 --> 00:15:03,430
Αυτό που είδε ο Izzy ήταν ένα
κοκκινομάλλα με καπέλο του μπέιζμπολ.

327
00:15:03,440 --> 00:15:06,160
Και η Izzy είναι μια
αναξιόπιστος μάρτυρας.

328
00:15:06,160 --> 00:15:09,230
Το MO αυτής της ληστείας είναι αυτό
κάποιο παιδί είδε μια κομψή κάμερα

329
00:15:09,230 --> 00:15:11,100
και το πήρε.

330
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
Δεν έχει να κάνει με το ποιος
ή αυτό που έβγαλε φωτογραφία.

331
00:15:13,170 --> 00:15:14,650
Τι, απλώς μια τυχαία κλοπή;

332
00:15:14,650 --> 00:15:16,620
Ναι, τα μικρά χλοοτάπητα
έχει ήδη χρησιμοποιήσει την κάρτα της.

333
00:15:16,620 --> 00:15:20,070
Ο καταστηματάρχης πήρε
ύποπτο, εστάλη σε κάποιο CCTV

334
00:15:20,070 --> 00:15:23,210
ενός γνωστού δράστη που,
αποδεικνύεται, έχει ληστέψει

335
00:15:23,210 --> 00:15:25,350
το μεγαλύτερο μέρος της Margate.

336
00:15:25,350 --> 00:15:27,290
Μια επίπεδη βρώμη για να πάει.

337
00:15:27,290 --> 00:15:29,500
Βρόμη;

338
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Τι πιστεύεις
του νέου Mike;

339
00:15:31,500 --> 00:15:33,640
Ξέρετε ότι είχαμε ένα
κληρώσεις πηγαίνοντας στη δουλειά.

340
00:15:33,640 --> 00:15:35,120
Ω.

341
00:15:35,120 --> 00:15:37,370
Το στοίχημά μου ήταν
Lanzarote, αν και αυτό

342
00:15:37,370 --> 00:15:40,060
μοιάζει περισσότερο με εσένα
έχει πάει σε ένα καταφύγιο γιόγκα.

343
00:15:40,060 --> 00:15:41,300
Μου αρέσει το βραχιόλι σου.

344
00:15:41,300 --> 00:15:43,160
Ναι, είναι φεγγαρόπετρα.

345
00:15:43,170 --> 00:15:44,510
Ηρεμεί την ψυχή.

346
00:15:47,550 --> 00:15:49,650
Ο δάσκαλος του Ζεν Μάικ.

347
00:15:49,650 --> 00:15:50,660
Το άκουσα αυτό.

348
00:15:56,320 --> 00:15:58,560
Στον Τζακ άρεσε πολύ το ψάρι.

349
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Τι είπε στα ψάρια;

350
00:16:00,560 --> 00:16:01,910
Γεια σου ψαράκι.

351
00:16:01,910 --> 00:16:05,810
15 λεπτά μέχρι
μεσημεριανό, κορίτσια, εντάξει;

352
00:16:05,810 --> 00:16:07,500
Συγγνώμη που επιστρέφω στο
εσύ για αυτό, Λουκά.

353
00:16:07,500 --> 00:16:09,190
Χρειάζομαι μόνο να έχεις
μια γρήγορη ματιά σε αυτά.

354
00:16:09,190 --> 00:16:10,260
Ναι, φυσικά.

355
00:16:25,790 --> 00:16:27,240
Δεν είναι αυτή.

356
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Οχι;

357
00:16:28,240 --> 00:16:30,350
Δεν είναι η Τζέμα.

358
00:16:30,350 --> 00:16:32,390
Καλά.

359
00:16:32,390 --> 00:16:34,660
Λοιπόν, ξέρω πόσο δύσκολο είναι
είναι να είσαι μονογονέας.

360
00:16:34,660 --> 00:16:36,770
Πρέπει να σου λείπει.

361
00:16:36,770 --> 00:16:39,320
Μου λείπει κάθε μέρα.

362
00:16:39,320 --> 00:16:41,740
Την ξέρω από το σχολείο.

363
00:16:41,740 --> 00:16:43,780
Είμαστε μαζί από τα 19 μας.

364
00:16:43,780 --> 00:16:46,430
Και τότε όταν αυτή
έμεινα έγκυος και...

365
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
δίδυμα.

366
00:16:48,640 --> 00:16:50,510
Πήρα τα πάντα.

367
00:16:50,510 --> 00:16:52,790
Πρέπει να ήταν πολλά για εκείνη,
όμως, δύο μωρά και είναι

368
00:16:52,790 --> 00:16:53,860
σε αντίθεση με τη μαμά της.

369
00:16:56,960 --> 00:16:59,140
Η Τζέμα ένιωσε ασφυξία.

370
00:16:59,140 --> 00:17:02,420
Και δεν νομίζω ότι η Βαλ
βοήθησε την ψυχική της κατάσταση.

371
00:17:02,420 --> 00:17:03,900
Α, σωστά.

372
00:17:03,900 --> 00:17:05,380
Όχι ότι θα έλεγα τίποτα από αυτά
αυτό στη Βαλ, γιατί αυτή

373
00:17:05,390 --> 00:17:06,940
αισθάνεται αρκετά άσχημα όπως είναι.

374
00:17:06,940 --> 00:17:09,350
Αλλά γι' αυτό προσπαθώ και
κρατήστε την πίσω να μην δει

375
00:17:09,350 --> 00:17:10,940
τα κορίτσια πάρα πολύ.

376
00:17:10,940 --> 00:17:15,670
Τους μεγαλώνω με τον τρόπο μου,
όπως θα ήθελε η Τζέμα.

377
00:17:15,670 --> 00:17:18,540
Μπαμπά, η τηλεόραση έχει κολλήσει.

378
00:17:18,540 --> 00:17:19,670
Δώσε μου ένα λεπτό, Περλ.

379
00:17:19,680 --> 00:17:20,750
Καμία ανησυχία.

380
00:17:24,440 --> 00:17:27,300
Ω, θα έχω
για να επαναφέρετε το Wi-Fi.

381
00:17:27,300 --> 00:17:29,580
Βιασύνη.

382
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
Κοίτα, είμαι...

383
00:17:38,940 --> 00:17:41,490
πάω να φύγω
εσύ, Λουκ.

384
00:17:41,490 --> 00:17:42,970
Θα σε κρατάω ενήμερο, ναι;

385
00:17:42,970 --> 00:17:44,320
- Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.

386
00:17:44,320 --> 00:17:45,390
Μην ξεχάσετε τα ζυμαρικά σας.

387
00:17:51,330 --> 00:17:52,710
Λοιπόν, αυτό είναι της Gemma
γράφοντας.

388
00:17:52,710 --> 00:17:54,190
Που τα βρήκες αυτά;

389
00:17:54,190 --> 00:17:56,750
Ο κάδος του Λουκά.

390
00:17:56,750 --> 00:17:58,200
Λοιπόν, γιατί να
τα πετάξει;

391
00:17:58,200 --> 00:18:00,540
Γιατί δεν θα το έκανε
να το συζητήσω μαζί μου;

392
00:18:00,540 --> 00:18:02,650
Ίσως δεν το έκανε
θέλω να σε στεναχωρήσω.

393
00:18:02,650 --> 00:18:04,480
Αυτό κάνει.

394
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
Προσπαθεί να ελέγξει τα πάντα.

395
00:18:07,000 --> 00:18:09,830
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι ήταν
ο στοργικός σύζυγος.

396
00:18:09,830 --> 00:18:13,870
Λοιπόν, το νομίζω
μάλλον ήταν δύσκολο,

397
00:18:13,870 --> 00:18:15,900
αποσπώμενος όταν
μόλις ήσουν εσύ

398
00:18:15,900 --> 00:18:17,490
και αυτή τόσο καιρό.

399
00:18:17,490 --> 00:18:18,740
Την έκανε να με απομακρύνει.

400
00:18:21,670 --> 00:18:24,220
Δεν λέω ότι δεν το έκανα
παρεμβαίνει κατά καιρούς.

401
00:18:24,220 --> 00:18:26,360
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το γράψιμο της;

402
00:18:26,360 --> 00:18:29,540
Ναι.

403
00:18:29,540 --> 00:18:31,020
Πάντα ήμουν
σίγουρα ήταν νεκρή.

404
00:18:36,720 --> 00:18:38,030
Ω, υπέροχα πράγματα.

405
00:18:38,030 --> 00:18:39,580
- Ορίστε.
- Ορίστε, φίλε.

406
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Κρατήστε την αλλαγή, ε;

407
00:18:40,580 --> 00:18:41,830
Σας ευχαριστώ.

408
00:18:41,830 --> 00:18:42,900
Δικαίωμα.

409
00:18:44,550 --> 00:18:45,900
Εντάξει, Τζόι;

410
00:18:45,900 --> 00:18:47,930
Ω, μην κρατάς
πίσω στον λογαριασμό μου.

411
00:18:47,940 --> 00:18:49,450
Είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

412
00:18:49,450 --> 00:18:51,040
Έχετε τον λάθος άνθρωπο.

413
00:18:51,040 --> 00:18:52,630
Πήρε κάποια ανταλλακτικά
αλλάζει ξαφνικά.

414
00:18:52,630 --> 00:18:53,630
Ναι.

415
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Δούλευε στα σκάφη.

416
00:18:54,630 --> 00:18:55,800
Ξέρεις, μετρητά στο χέρι.

417
00:18:55,810 --> 00:18:57,320
Δικαίωμα.

418
00:18:57,320 --> 00:18:58,740
Είμαι σίγουρος ότι είσαι α
εργατικό παλικάρι, Τζόι.

419
00:18:58,740 --> 00:19:00,290
Πρέπει να κατέβεις
στο παρατσούκλι μαζί μου.

420
00:19:00,290 --> 00:19:01,950
Σας δίνουν την ευκαιρία να
χωνέψτε ότι ενώ εμείς

421
00:19:01,950 --> 00:19:03,990
επαληθεύστε το πού βρίσκεστε
όταν ένα κλεμμένο

422
00:19:03,990 --> 00:19:05,640
χρησιμοποιήθηκε τραπεζική κάρτα.

423
00:19:05,640 --> 00:19:07,580
Κάθε φορά, ε;

424
00:19:07,580 --> 00:19:09,820
Δεν μπορώ να σας πιστέψω άνθρωποι.

425
00:19:18,310 --> 00:19:19,350
Σας ευχαριστώ.

426
00:19:30,320 --> 00:19:31,290
Στάση!

427
00:19:31,290 --> 00:19:33,290
Σταμάτα να τρέχεις!

428
00:19:33,290 --> 00:19:34,780
Αλλά είναι το μόνο που έχω.

429
00:19:38,780 --> 00:19:40,400
Στάση.
Στάση.

430
00:19:40,400 --> 00:19:41,610
Είπα σταμάτα!

431
00:19:46,410 --> 00:19:47,820
Σίγουρα είσαι
υπό σύλληψη φίλε.

432
00:19:47,820 --> 00:19:49,890
Ναι, δεν το έχω κάνει
τίποτα, εντάξει;

433
00:19:49,890 --> 00:19:51,310
Ευχαριστώ, αφεντικό.

434
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά
στο απόθεμά σας, να το κάνουμε;

435
00:20:14,160 --> 00:20:16,750
Προηγούμενο έντυπο για ληστεία
και επίθεση στο Margate

436
00:20:16,750 --> 00:20:20,060
και μια τσέπη γεμάτη μετρητά
Whitstable, αυτό που είμαι αρκετά σίγουρος

437
00:20:20,060 --> 00:20:21,650
δεν είναι δικό σου.

438
00:20:21,650 --> 00:20:23,550
Δεν χτύπησα κανένα
ηλικιωμένη κυρία πάνω από το κεφάλι.

439
00:20:23,550 --> 00:20:24,510
Εμμένω.

440
00:20:24,520 --> 00:20:25,960
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

441
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Ω.

442
00:20:26,970 --> 00:20:28,040
Ευχαριστώ για αυτό.

443
00:20:42,530 --> 00:20:46,810
Αθώοι άνθρωποι
μην το πατάς, Τζόι.

444
00:20:46,810 --> 00:20:48,470
Τι είναι αυτό;

445
00:20:48,470 --> 00:20:49,500
Α, αυτή είναι η άμυνά σου.

446
00:20:49,510 --> 00:20:51,020
Σωστά, εντάξει.

447
00:20:51,020 --> 00:20:53,060
Είμαι μισός πεπεισμένος ότι το έχουμε
έχω ήδη τον λάθος τύπο.

448
00:20:53,060 --> 00:20:54,610
Η υπόθεση έκλεισε.

449
00:20:54,610 --> 00:20:56,030
βρήκα το
πορτοφόλι στην παραλία.

450
00:20:56,030 --> 00:20:57,100
Πού είναι η κάμερα;

451
00:21:00,000 --> 00:21:02,070
βρήκα το
πορτοφόλι στην παραλία,

452
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
και ξεκίνησα
καταβρέχοντας τα μετρητά.

453
00:21:04,070 --> 00:21:07,210
Συγγνώμη για αυτό, αλλά είμαστε
σε μια κρίση κόστους ζωής.

454
00:21:07,210 --> 00:21:09,800
Όταν πάρουμε το δικό σας
ρούχα μακριά για ανάλυση

455
00:21:09,800 --> 00:21:13,180
και βρείτε μικροσκοπικά στίγματα
αίμα στα παπούτσια σου,

456
00:21:13,180 --> 00:21:15,630
πρόκειται να μας δώσει
όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

457
00:21:15,640 --> 00:21:16,980
Το καταλαβαίνεις αυτό;

458
00:21:16,980 --> 00:21:18,810
Ιστορία της βίας.

459
00:21:18,810 --> 00:21:20,600
Επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

460
00:21:20,610 --> 00:21:24,160
Αυτό είναι τουλάχιστον κατά της GBH
ένας αγαπημένος κάτοικος της περιοχής.

461
00:21:24,160 --> 00:21:25,850
Αν πει εγώ
την χτύπησε, δεν την έκανα.

462
00:21:25,850 --> 00:21:27,090
Κοιτάς τον χρόνο,
Τζόι.

463
00:21:27,090 --> 00:21:28,170
Πολλά από αυτά.

464
00:21:33,650 --> 00:21:37,000
Ήταν ένα
ατύχημα, εντάξει;

465
00:21:37,000 --> 00:21:38,450
Την είδα με την κάμερα.

466
00:21:38,450 --> 00:21:39,830
Και ήξερα ότι έπρεπε
αξίζει λίγη δόση

467
00:21:39,830 --> 00:21:42,830
γιατί, λοιπόν, μου
ο θείος είχε αυτό το μαγαζί,

468
00:21:42,830 --> 00:21:45,600
εντάξει, αυτό πούλησε καλό κιτ.

469
00:21:45,600 --> 00:21:47,490
Και ήμουν λίγο φορτωμένος.

470
00:21:47,490 --> 00:21:49,010
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα στο Margate.

471
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
Και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
άρπαξέ το και πόδισέ το,

472
00:21:51,530 --> 00:21:54,120
αλλά είχε αυτό το λουρί.

473
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Και το κοίταξα,
και κατέρρευσε.

474
00:21:57,120 --> 00:22:01,130
Και έπεσε πάνω
και χτύπησε το κεφάλι της.

475
00:22:01,130 --> 00:22:03,820
Δεν έφυγα απλά
είναι εκεί, εντάξει;

476
00:22:03,820 --> 00:22:05,860
Φρόντισα να είναι
ακόμα αναπνέει.

477
00:22:05,860 --> 00:22:08,480
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

478
00:22:08,480 --> 00:22:09,900
Και μετά πήρες την τσάντα της.

479
00:22:13,970 --> 00:22:15,520
Πού είναι η κάμερα, Τζόι;

480
00:22:15,520 --> 00:22:18,560
Το πούλησα σε κάποιους
μάγκας στον Ποσειδώνα.

481
00:22:18,560 --> 00:22:20,940
Και θα σου πω το δικό του
όνομα, αρκεί να σταματήσετε

482
00:22:20,940 --> 00:22:22,150
λέγοντας ότι χτύπησα την παλιά τσάντα.

483
00:22:22,150 --> 00:22:23,770
Γιατί το ορκίζομαι, δεν το έκανα.

484
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Τι κάνετε;

485
00:22:35,680 --> 00:22:37,540
Είσαι στην κατοχή
της κλεμμένης περιουσίας,

486
00:22:37,540 --> 00:22:39,960
μια κάμερα που χάθηκε την Παρασκευή.

487
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
πρέπει να δω
μέσα στο σπίτι σας.

488
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
Είστε εντάξει;

489
00:23:14,240 --> 00:23:15,690
Είναι αυτή η Αμάντα Γουέξελ;

490
00:23:15,690 --> 00:23:17,960
Ναι.

491
00:23:17,960 --> 00:23:20,210
Μην τη δεις
ως η ίδια η Μαρία.

492
00:23:20,210 --> 00:23:23,280
Ω, δοκιμάστε αυτό.

493
00:23:23,280 --> 00:23:24,590
Δεν τα παρατάς, εσύ, Ρουθ;

494
00:23:27,700 --> 00:23:33,120
Είναι γαρίδες, μπακαλιάρος, μύδια,
όλες οι γεύσεις στη βάση.

495
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Είναι αυτή η πάπρικα στη σούπα;

496
00:23:35,840 --> 00:23:37,610
Ναι, μόλις έβαλα ένα
λίγες ιδέες μαζί.

497
00:23:40,950 --> 00:23:42,020
Εκπληκτική επιτυχία.

498
00:23:42,020 --> 00:23:44,370
Πώς θα το ονομάσετε;

499
00:23:44,370 --> 00:23:47,230
Θα κάνω μια σκέψη.

500
00:23:47,230 --> 00:23:49,170
Αυτό σημαίνει...

501
00:23:49,170 --> 00:23:50,620
Μπράβο.

502
00:23:56,380 --> 00:24:00,110
Καλά νέα και κακά νέα.

503
00:24:00,110 --> 00:24:01,700
Δεν χρειάζεσαι
είναι για αποδείξεις;

504
00:24:01,700 --> 00:24:03,080
Η υπόθεση έκλεισε.

505
00:24:03,080 --> 00:24:04,220
Σε πειράζει να το δώσεις
πίσω στην Izzy για μένα;

506
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
Σίγουρος.

507
00:24:05,220 --> 00:24:06,250
Άσχημα νέα;

508
00:24:06,250 --> 00:24:07,320
Η ταινία έφυγε.

509
00:24:10,290 --> 00:24:13,190
Αυτές οι φωτογραφίες ήταν της Izzy
μόνη απόδειξη ότι είδε την Τζέμα.

510
00:24:13,190 --> 00:24:14,850
Αυτό το παιδί λέει ότι ήταν
ψηλά και δεν θυμάται

511
00:24:14,850 --> 00:24:16,370
τι έκανε με την ταινία.

512
00:24:16,370 --> 00:24:18,020
Όμως πούλησε την κάμερα σε
ένας μάγκας στον Ποσειδώνα.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,330
Λοιπόν, πρέπει να έχει
το πέταξε κάπου

514
00:24:19,340 --> 00:24:20,850
ανάμεσα στην παμπ και την παραλία.

515
00:24:20,850 --> 00:24:22,650
Ισως.

516
00:24:22,650 --> 00:24:24,240
Πριν ρωτήσεις, όχι, δεν είμαι
οργάνωση μιας αναζήτησης PolSA.

517
00:24:24,240 --> 00:24:25,310
Α, σωστά.

518
00:24:25,310 --> 00:24:28,100
Δείτε την πλάτη του παλιού Mike.

519
00:24:28,100 --> 00:24:29,210
Λυπάμαι, Περλ.

520
00:24:29,210 --> 00:24:30,410
Η κάμερα είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

521
00:24:30,420 --> 00:24:31,630
Σας ευχαριστώ.

522
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Γεια σου, Τζένη.

523
00:24:42,840 --> 00:24:44,710
Άκου, λίγο α
περίεργη χάρη να ζητήσω,

524
00:24:44,710 --> 00:24:47,260
αλλά κάποιος μάγκας ήταν
πουλάει ένα κλεμμένο

525
00:24:47,260 --> 00:24:48,920
κάμερα στην παμπ σας νωρίτερα.

526
00:24:48,920 --> 00:24:51,160
Ξέρω ότι είναι μακρινό.

527
00:25:02,790 --> 00:25:03,760
Μαργαριτάρι.

528
00:25:03,760 --> 00:25:04,900
Θήλυ ζώων τινών.

529
00:25:04,900 --> 00:25:06,350
Καμία τύχη;
- Είναι αυτό;

530
00:25:06,350 --> 00:25:07,900
Πού ήταν;

531
00:25:07,900 --> 00:25:09,730
Ήταν γεμιστό α
λεύκα, όλων των τόπων.

532
00:25:09,730 --> 00:25:10,940
Είσαι αστέρι.

533
00:25:10,940 --> 00:25:12,630
Έχω τις στιγμές μου.

534
00:25:12,630 --> 00:25:13,980
Λοιπόν, θέλεις
να το αναπτύξω και για μένα;

535
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Τώρα, αυτό θα ήταν
σπρώχνοντας την τύχη σου.

536
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
Σου χρωστάω ένα.

537
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Τα λέμε αργότερα.

538
00:25:16,980 --> 00:25:18,050
Τα λέμε.

539
00:25:30,990 --> 00:25:34,030
Η Pearl άρεσε
bouillabaisse.

540
00:25:34,030 --> 00:25:35,030
Εσείς;

541
00:25:35,030 --> 00:25:36,270
το έκανα.

542
00:25:36,270 --> 00:25:37,720
Ήταν νόστιμο.
- Ευχαριστώ.

543
00:25:37,720 --> 00:25:39,170
Καλώς ήρθες.

544
00:25:39,170 --> 00:25:41,830
Μπορείτε λοιπόν να βάλετε το όνομά μου
σε εκείνη τη λίστα για τη Μαρία.

545
00:25:44,970 --> 00:25:46,420
Μου αρέσει όταν α
σχέδιο ενώνεται.

546
00:25:49,910 --> 00:25:51,320
Γεια σου, Mikey.

547
00:25:51,320 --> 00:25:52,430
Επίπεδη βρώμη;

548
00:25:52,430 --> 00:25:54,670
Όχι, φλιτζάνι τσάι, δύο σάκχαρα.

549
00:25:54,670 --> 00:25:55,710
Μαργαριτάρι.

550
00:25:55,710 --> 00:25:57,470
Μαργαριτάρι.

551
00:25:57,470 --> 00:25:59,430
Η Val πιστεύει ότι ξέρει γιατί η Gemma
μπορεί να ήταν στην παραλία.

552
00:25:59,440 --> 00:26:01,510
Ήταν του μπαμπά της
γενέθλια πριν από δύο μέρες.

553
00:26:01,510 --> 00:26:03,230
Αφού πέθανε, εκείνη
συνήθιζε να πηγαίνει εκεί κάτω

554
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
και φύγε λίγο
μπουκάλι ρούμι για αυτόν.

555
00:26:05,100 --> 00:26:08,060
Λοιπόν, αξίζει μια ματιά.

556
00:26:08,070 --> 00:26:09,130
Βλέπεις τίποτα αγάπη μου;

557
00:26:09,140 --> 00:26:12,380
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

558
00:26:12,380 --> 00:26:16,900
Ρίξε μια ματιά από εκείνη την πλευρά.

559
00:26:16,900 --> 00:26:19,390
Λοιπόν είσαι χαρούμενος που επέστρεψες;

560
00:26:19,390 --> 00:26:20,460
Ναι.

561
00:26:25,290 --> 00:26:28,020
Πώς είναι ο Τσάρλι;

562
00:26:28,020 --> 00:26:30,780
Δύσκολα ακούω από
αυτός, μικρός φρύνος.

563
00:26:30,780 --> 00:26:33,810
Πάντα πρέπει
στείλε του πρώτα μήνυμα.

564
00:26:33,820 --> 00:26:35,950
Ναι.

565
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Πού ήσουν, Μάικ;

566
00:26:37,960 --> 00:26:39,030
Έχουν περάσει μήνες.

567
00:26:41,510 --> 00:26:44,410
Είναι όλα καλά;

568
00:26:44,410 --> 00:26:45,790
Ναι, όπως είπα, απλά...

569
00:26:48,930 --> 00:26:49,970
πήγε μια βόλτα.

570
00:26:53,250 --> 00:26:55,420
Λογικό.

571
00:26:55,420 --> 00:26:58,940
Μερικές φορές, λείπω εβδομάδες
όταν πάω για μια βόλτα.

572
00:26:58,940 --> 00:26:59,980
Παρουσιάστηκε μέσα
Skegness την τελευταία φορά.

573
00:26:59,980 --> 00:27:01,050
Μαργαριτάρι.

574
00:27:06,780 --> 00:27:09,230
Μπορεί να είναι αυτό που είσαι
Ψάχνετε, Ντετέκτιβ;

575
00:27:09,230 --> 00:27:11,510
Απλώς κρεμόταν σε ένα
καρφί πάνω από την ίσαλο γραμμή.

576
00:27:11,510 --> 00:27:13,270
Ω, τι είναι αυτό;

577
00:27:15,550 --> 00:27:17,860
Καλύτερα να το πάρω.

578
00:27:17,860 --> 00:27:21,100
Χριστός.

579
00:27:21,100 --> 00:27:23,520
Μπράβο, Τομ.

580
00:27:23,520 --> 00:27:24,930
Val;

581
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Δώστε μας αυτό.

582
00:27:29,110 --> 00:27:30,350
Αυτό είναι το κολιέ της Gemma.

583
00:27:36,330 --> 00:27:39,190
Ο Βαλ είπε το Gemma's
της το αγόρασε ο μπαμπάς.

584
00:27:39,190 --> 00:27:42,090
Θα μπορούσε να είναι δικό της.

585
00:27:42,090 --> 00:27:44,300
Ξέρω ότι πρέπει να ξέρω
κάτι τέτοιο, αλλά...

586
00:27:47,230 --> 00:27:49,230
Κοίτα, Λουκ, είδα
τα παιχνίδια που ήταν

587
00:27:49,240 --> 00:27:51,100
προορίζεται για τα παιδιά στον κάδο.

588
00:27:51,100 --> 00:27:52,240
Τα πέταξες;

589
00:27:55,380 --> 00:27:58,140
Νόμιζα ότι ήταν ένα αρρωστημένο αστείο.

590
00:27:58,140 --> 00:28:01,180
Δεν έχει νόημα
το κάνει αυτό και όχι

591
00:28:01,180 --> 00:28:02,450
έρχεται να δει τα κορίτσια.

592
00:28:02,460 --> 00:28:04,320
Λοιπόν, ίσως ντρέπεται.

593
00:28:04,320 --> 00:28:07,220
Ή μπορεί να το μαζεύει
κουράγιο να τους δεις και εσύ.

594
00:28:07,220 --> 00:28:09,010
Απλώς δεν το πιστεύω.

595
00:28:09,010 --> 00:28:10,910
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

596
00:28:10,910 --> 00:28:14,810
Έχουν περάσει επτά
χρόνια και τίποτα.

597
00:28:14,810 --> 00:28:16,120
Γιατί τώρα;

598
00:28:22,170 --> 00:28:23,410
Μαργαριτάρι, το φαγητό
ήταν νόστιμο.

599
00:28:23,410 --> 00:28:24,440
- Ω, φανταστικό.
- Ευχαριστώ πολύ.

600
00:28:24,440 --> 00:28:25,860
Καμία ανησυχία.
Τα λέμε.

601
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
- Ευχαριστώ πολύ.
-Μην ανησυχείς.

602
00:28:26,860 --> 00:28:28,030
Αντίο αντίο.
- Ευχαριστώ.

603
00:28:28,030 --> 00:28:29,100
Αντίο αντίο.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

604
00:28:32,940 --> 00:28:34,450
- Ορίστε.
- Ω.

605
00:28:34,450 --> 00:28:35,450
Υγεία, Ρούμπι.

606
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
Ετσι;

607
00:28:39,530 --> 00:28:44,980
Ω, εσύ
με κοροϊδεύουν.

608
00:28:44,980 --> 00:28:47,500
Τι ήταν;

609
00:28:53,400 --> 00:28:56,270
Μαμά, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

610
00:28:56,270 --> 00:28:57,890
Έχεις δείξει στον Λουκ
Το κολιέ της Gemma;

611
00:28:57,890 --> 00:28:58,960
Όχι, όχι ακόμα.

612
00:28:58,960 --> 00:29:00,130
Όχι, πρέπει να του δείξεις.

613
00:29:00,130 --> 00:29:01,200
Δείτε τι κάνει.
- Ναι.

614
00:29:01,200 --> 00:29:02,380
Ναι, θα το κάνω.

615
00:29:02,380 --> 00:29:03,450
Και θα του δείξω
και αυτά.

616
00:29:08,180 --> 00:29:10,520
Είπες ψέματα
σε μένα και στην Ντόλυ.

617
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Και τώρα, το έχω
εμπλεκόταν η αστυνομία.

618
00:29:12,560 --> 00:29:14,150
Γιατί αυτά είναι
σκηνοθετημένα, έτσι δεν είναι;

619
00:29:14,150 --> 00:29:15,390
Αυτή δεν είναι η Gemma.

620
00:29:15,390 --> 00:29:16,910
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;

621
00:29:16,910 --> 00:29:18,080
Ένας μαθητής από
το κολέγιο τέχνης.

622
00:29:18,080 --> 00:29:19,670
Η Ίζι τη βρήκε.

623
00:29:19,670 --> 00:29:21,400
Και φύτεψε το μπουκάλι
από το ρούμι και το κολιέ

624
00:29:21,400 --> 00:29:23,570
στην παραλία και τα παιχνίδια
και η ψεύτικη γραφή;

625
00:29:23,570 --> 00:29:24,990
Ναι.

626
00:29:24,990 --> 00:29:26,430
Περλ, το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μας,

627
00:29:26,440 --> 00:29:29,090
αλλά είναι επτά χρόνια
από τότε που εξαφανίστηκε.

628
00:29:29,090 --> 00:29:31,030
Θα πάνε να
κλείσει την υπόθεση.

629
00:29:31,030 --> 00:29:32,340
Θα δηλωθεί
νομικά νεκρός.

630
00:29:32,340 --> 00:29:34,100
Δεν θα το έκαναν ποτέ
ερευνήστε το ξανά.

631
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Δεν άντεχα να παρακολουθώ
Val περάστε το πια.

632
00:29:37,100 --> 00:29:40,100
Ο Λουκ έκανε κάτι
σε εκείνο το κορίτσι.

633
00:29:40,100 --> 00:29:41,870
Δεν έχεις αποδείξεις.

634
00:29:45,150 --> 00:29:46,110
Μαργαριτάρι.

635
00:29:46,110 --> 00:29:47,180
Τι;

636
00:29:47,180 --> 00:29:49,040
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις.

637
00:29:49,040 --> 00:29:50,630
Θα έκανα το ίδιο αν ήσουν εσύ.

638
00:29:50,630 --> 00:29:52,080
Και τι θα γινόταν αν ήταν ο Τσάρλι;

639
00:29:52,080 --> 00:29:53,390
Μη μου το βάζεις αυτό.

640
00:29:53,390 --> 00:29:55,020
Λοιπόν, βάλε τον εαυτό σου
στα παπούτσια του Βαλ.

641
00:29:55,020 --> 00:29:56,670
Μαργαριτάρι.

642
00:29:56,670 --> 00:29:59,500
Οι φωτογραφίες προορίζονταν για
Λουκ, για να δεις πώς θα αντιδρούσε.

643
00:29:59,500 --> 00:30:01,710
Δεν υπολογίζαμε
Η Ίζι κλέβεται.

644
00:30:01,710 --> 00:30:04,400
Μπορείς να πας φυλακή
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

645
00:30:04,400 --> 00:30:08,270
Η Βαλ ήταν στη δική της φυλακή
κάθε μέρα για επτά χρόνια.

646
00:30:08,270 --> 00:30:12,690
Ξέρεις, ο Λουκ έβαλε τα χέρια του
γύρω από το λαιμό της Gemma μια φορά;

647
00:30:12,690 --> 00:30:15,280
Ναι, είπε σε μια φίλη.

648
00:30:15,280 --> 00:30:17,930
Και μετά έκανε πίσω
και είπε, ω, όχι, ήταν

649
00:30:17,940 --> 00:30:20,010
απλά προσπαθούσε να με ηρεμήσει.

650
00:30:20,010 --> 00:30:21,490
Λοιπόν, είπες
η αστυνομία αυτό;

651
00:30:21,490 --> 00:30:24,220
Η αστυνομία υποπτευόταν την αυτοκτονία.

652
00:30:24,220 --> 00:30:26,120
Όλα τα άλλα
ήταν περιστασιακή.

653
00:30:26,120 --> 00:30:27,980
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

654
00:30:27,980 --> 00:30:29,500
Τι, να μπει μέσα στο κεφάλι του;

655
00:30:29,500 --> 00:30:32,220
Το ήθελες λοιπόν ο Λουκ
σκέψου ότι αυτή ήταν η Τζέμα

656
00:30:32,230 --> 00:30:33,640
για να δούμε πώς θα αντιδράσει;

657
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
Ναι, σκεφτήκαμε
μπορεί να πανικοβληθεί.

658
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
Ξέρεις, γλίστρησε.

659
00:30:37,160 --> 00:30:39,470
Και θέλω να λέει ψέματα
ξύπνιος τη νύχτα αναρωτιέται.

660
00:30:39,470 --> 00:30:41,060
Είναι λίγο τρελό, Βαλ.

661
00:30:41,060 --> 00:30:42,370
Είναι η μόνη ευκαιρία
Έχω να βάλω

662
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
εκείνο το κάθαρμα πίσω από τα κάγκελα.

663
00:30:44,410 --> 00:30:46,690
Ο Val και εγώ σχεδιάζαμε
να ποντάρω έξω το σπίτι,

664
00:30:46,690 --> 00:30:50,420
δείτε τι κάνει.

665
00:30:50,420 --> 00:30:53,630
Λοιπόν, πώς αλλιώς πάμε
να τον πιάσω όταν τρομάζει;

666
00:31:00,670 --> 00:31:02,190
Όχι.

667
00:31:02,190 --> 00:31:04,570
Άφησα το Γκρίναμ μέσα
'87, και δεν το κάναμε καν

668
00:31:04,570 --> 00:31:06,360
συναντιούνται μέχρι τις κάλπες φορολογικές ταραχές.

669
00:31:06,360 --> 00:31:10,570
Τότε πώς έγινε που πήρα φωτογραφία
από εσάς που φοράτε αστυνομικό

670
00:31:10,570 --> 00:31:15,060
καπέλο έξω από το Greenham το 1989;

671
00:31:15,060 --> 00:31:17,170
Ήταν το '86.

672
00:31:17,170 --> 00:31:19,480
Ω, κοίτα, το συνήθιζες
παρασύρομαι στο κονιάκ

673
00:31:19,480 --> 00:31:23,100
και πάρτε κουτιά παπουτσιών γεμάτα
παλιές φωτογραφίες και make up ημερομηνίες.

674
00:31:23,100 --> 00:31:24,520
Το δυσανασχετώ.

675
00:31:24,520 --> 00:31:28,010
Σε παρακολούθησα να κάνεις
αυτό, ανόητη γριά αγελάδα.

676
00:31:34,150 --> 00:31:35,670
Συγγνώμη, Λουκ.

677
00:31:35,670 --> 00:31:38,260
Βρήκαν την κάμερα της Izzy,
αναπτύχθηκε η ταινία.

678
00:31:38,260 --> 00:31:40,160
Φαίνεται ότι είχε δίκιο.

679
00:32:04,700 --> 00:32:06,250
Είναι τρανταλιασμένος.

680
00:32:06,250 --> 00:32:08,080
Αυτό θα στήσει τη γάτα
ανάμεσα στα περιστέρια.

681
00:32:10,390 --> 00:32:12,740
Val.

682
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Δικαίωμα.

683
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Όχι, όχι, όχι.

684
00:32:15,880 --> 00:32:17,160
Είμαστε εδώ.

685
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

686
00:32:18,640 --> 00:32:21,540
Απλώς κάνε αυτό που λέει
ώστε να μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.

687
00:32:26,340 --> 00:32:31,100
Ζήτησε από τον Val να κάνει babysit
τα κορίτσια δύο ώρες νωρίτερα.

688
00:32:31,100 --> 00:32:32,550
Λέει ότι τα σχέδιά του έχουν αλλάξει.

689
00:32:38,420 --> 00:32:39,490
Πάμε λοιπόν.

690
00:32:52,400 --> 00:32:53,570
Πού πάει;
- Μην πλησιάζεις πολύ.

691
00:32:53,570 --> 00:32:54,710
Μην πλησιάζετε πολύ.

692
00:32:54,710 --> 00:32:55,710
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

693
00:32:55,710 --> 00:32:56,780
Καλά.

694
00:33:21,500 --> 00:33:22,640
Izzy, όχι, όχι.

695
00:33:22,640 --> 00:33:23,910
Όμως είχαμε δίκιο.

696
00:33:23,910 --> 00:33:25,780
Ναι, αλλά θα το κάνεις
τρομάξτε τον.

697
00:33:25,780 --> 00:33:27,640
Απλώς θα πει ότι ήταν
συλλογή μανιταριών ή κάτι τέτοιο,

698
00:33:27,640 --> 00:33:29,820
και μετά δεν θα ξέρουμε
πού πηγαίνει, εμείς;

699
00:33:29,820 --> 00:33:31,370
Ούρλιαξε αν με χρειάζεσαι.

700
00:33:31,370 --> 00:33:32,510
Είμαι ακόμα όμορφη
βολικό σε έναν αγώνα.

701
00:33:32,510 --> 00:33:33,960
Ω, ναι.

702
00:33:33,960 --> 00:33:36,720
Άφησες αυτόν τον ληστή
σε σωστή παλιά κατάσταση.

703
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Μαργαριτάρι.

704
00:33:39,210 --> 00:33:40,270
Σας ευχαριστώ.

705
00:33:40,280 --> 00:33:43,310
Για παν ενδεχόμενο.

706
00:35:19,240 --> 00:35:20,690
- Με ακολούθησες, Περλ;
- Λουκ.

707
00:35:20,690 --> 00:35:21,690
Τι κάνεις εδώ;

708
00:35:21,690 --> 00:35:23,240
Περίμενε, περίμενε.

709
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

710
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Είναι σωστό;

711
00:35:25,730 --> 00:35:28,490
Ναι.

712
00:35:28,490 --> 00:35:30,450
Νομίζω.

713
00:35:30,450 --> 00:35:31,560
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;

714
00:35:31,560 --> 00:35:34,800
Τι γίνεται με τη Maisie και τη Lottie;

715
00:35:34,800 --> 00:35:36,220
Τι, θα πας
να με σκοτώσει κι εμένα;

716
00:35:40,500 --> 00:35:43,920
Δεν θέλεις να φτιάξεις
είναι χειρότερο για αυτούς.

717
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
Ο Val αξίζει να ξέρει τι
συνέβη στην κόρη της.

718
00:35:50,300 --> 00:35:51,410
Επρόκειτο να με αφήσει.

719
00:35:53,930 --> 00:35:56,760
Έτσι της το έκανα εύκολο.

720
00:35:56,760 --> 00:35:58,550
Όχι, γιατί δεν το έκανες
δώστε της μια επιλογή.

721
00:35:58,550 --> 00:36:01,590
Και αυτό θα είχε
ήταν εντάξει, έτσι;

722
00:36:01,590 --> 00:36:02,970
Παίρνοντας τα κορίτσια μου μακριά μου.

723
00:36:02,970 --> 00:36:03,970
Κοινή επιμέλεια, Λουκ.

724
00:36:03,970 --> 00:36:05,730
Οι άνθρωποι το κάνουν να λειτουργεί.

725
00:36:05,730 --> 00:36:08,600
Κοινή επιμέλεια με κάποιον
ποιος μπορεί απλά να φύγει;

726
00:36:08,600 --> 00:36:11,460
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει
ήταν ένα βάρος διατήρησης

727
00:36:11,460 --> 00:36:13,390
ένα μυστικό όλο αυτό το διάστημα.

728
00:36:13,390 --> 00:36:14,570
Το μόνο που έκανα ήταν να την αγαπήσω.

729
00:36:18,120 --> 00:36:19,780
Ακόμα κι όταν με απογοήτευσε.

730
00:36:23,720 --> 00:36:27,550
Δεν ήξερε
πόσο τυχερή ήταν.

731
00:36:27,550 --> 00:36:31,760
Όχι ότι υπήρχε
ποτέ οποιαδήποτε ευγνωμοσύνη.

732
00:36:31,760 --> 00:36:35,860
Το μόνο που έκανε ήταν
mope και πάρτε από μένα.

733
00:36:35,860 --> 00:36:39,070
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνετε
άφησέ την να σε αφήσει, έτσι;

734
00:36:39,070 --> 00:36:40,660
Ήξερε τι θα έκανε
συμβεί αν προσπαθούσε.

735
00:36:43,390 --> 00:36:47,050
Ήταν σαν αυτή
ήθελε να το τελειώσω.

736
00:36:47,050 --> 00:36:48,120
Κάντε τα όλα οριστικά.

737
00:36:51,850 --> 00:36:54,920
Και έτσι έκανα.

738
00:36:54,920 --> 00:36:56,610
Συγγνώμη, Περλ.

739
00:36:56,610 --> 00:36:57,920
Έι, άι, άι!

740
00:37:05,450 --> 00:37:06,590
Πέτα το φτυάρι για μένα, Λουκ.

741
00:37:12,420 --> 00:37:13,520
Ερχομαι.

742
00:37:21,120 --> 00:37:23,770
Προχωρήστε.

743
00:37:23,770 --> 00:37:24,980
Είστε εντάξει;

744
00:37:24,980 --> 00:37:27,190
Ναι.

745
00:37:27,190 --> 00:37:28,950
Ο Λουκ απλώς έλεγε
εγώ για την Gemma.

746
00:37:28,950 --> 00:37:31,570
Ναι, άκουσα.

747
00:37:31,580 --> 00:37:33,850
Λουκ Γουόρεν, συλλαμβάνω
εσείς ως ύποπτος για φόνο.

748
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

749
00:37:35,860 --> 00:37:37,550
αν δεν αναφέρετε πότε
αμφισβήτησε κάτι που εσύ

750
00:37:37,550 --> 00:37:39,030
μπορεί αργότερα να επικαλεστεί στο δικαστήριο.

751
00:37:39,030 --> 00:37:40,030
Οτιδήποτε και να πεις μπορεί
να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

752
00:37:40,030 --> 00:37:42,410
Καταλαβαίνεις;

753
00:37:54,670 --> 00:37:55,700
Μου τηλεφώνησε η Ντόλι.

754
00:37:58,220 --> 00:38:00,910
Θα υπάρξουν περισσότερα
προειδοποίηση την επόμενη φορά, ναι;

755
00:38:00,920 --> 00:38:01,990
Συγνώμη.

756
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Σας ευχαριστώ.

757
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
Βαλ, λυπάμαι πολύ.

758
00:38:29,600 --> 00:38:31,120
Βρήκαν ένα πτώμα.

759
00:38:51,620 --> 00:38:53,560
Συνεχίστε, πετάξτε το.

760
00:39:00,290 --> 00:39:03,050
Έπαιξες λίγο
ενός επικίνδυνου παιχνιδιού...

761
00:39:03,050 --> 00:39:06,190
απόκρυψη πληροφοριών,
κατασκευάζοντας αποδεικτικά στοιχεία.

762
00:39:06,190 --> 00:39:07,670
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν ήμουν εγώ.

763
00:39:10,740 --> 00:39:11,780
Δίκαιο σημείο.

764
00:39:15,960 --> 00:39:17,920
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
όπου έφυγε ο Ζεν Μάικ.

765
00:39:17,920 --> 00:39:19,890
Έλα πάλι;

766
00:39:19,890 --> 00:39:22,030
Δεν φοράς
το βραχιόλι σου από φεγγαρόπετρα.

767
00:39:22,030 --> 00:39:23,550
Ω.

768
00:39:23,550 --> 00:39:25,100
Έσπασε.

769
00:39:25,100 --> 00:39:26,900
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό
για την ψυχή σου, μπορεί;

770
00:39:26,900 --> 00:39:31,760
Λοιπόν, μια μέρα πίσω
η δουλειά θα το κάνει.

771
00:39:35,800 --> 00:39:36,980
Καλύτερα να το πάρω αυτό.

772
00:39:36,980 --> 00:39:38,560
Σίγουρος.

773
00:39:38,560 --> 00:39:39,640
Γειά σου;

774
00:39:48,820 --> 00:39:49,780
είσαι καλά;

775
00:39:49,780 --> 00:39:51,610
Ναι.

776
00:39:51,610 --> 00:39:54,030
Σκέφτομαι μόνο τον Μάικ.

777
00:39:54,030 --> 00:39:56,720
Σου αρέσει ο νέος Mikey.

778
00:39:56,720 --> 00:39:58,550
Όχι.

779
00:39:58,550 --> 00:40:00,590
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

780
00:40:00,590 --> 00:40:03,520
Απλά, καλά, φαίνεται καλός.

781
00:40:03,520 --> 00:40:05,140
Φαίνεται υπέροχος.

782
00:40:05,140 --> 00:40:09,870
Αλλά ακόμα δεν έχει βρει
εσωτερική γαλήνη για τη γυναίκα του.

783
00:40:09,870 --> 00:40:11,980
Όπως ο Val έχει για
Gemma, εννοείς.

784
00:40:11,980 --> 00:40:13,050
Ναι.

785
00:40:16,670 --> 00:40:19,810
Τώρα, δεν έχει τίποτα.

786
00:40:19,810 --> 00:40:20,880
Σε έχει πάρει.

787
00:40:35,760 --> 00:40:38,110
Αυτή η βόλτα λοιπόν.

788
00:40:38,110 --> 00:40:39,520
Νιώστε σαν σκύλος με κόκαλο.

789
00:40:48,260 --> 00:40:51,640
Πήγα στο Σαντιάγο...

790
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
Camino de Santiago.

791
00:40:52,850 --> 00:40:53,910
Είναι μια βόλτα προσκυνήματος.

792
00:40:53,920 --> 00:40:54,990
Στην Ισπανία;

793
00:41:00,130 --> 00:41:06,760
Η γυναίκα μου - είχε
αυτή η λίστα κουβάδων

794
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
από πράγματα που αυτή
ήθελε να κάνει, και αυτή

795
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
δεν το έφτιαξε ποτέ.

796
00:41:11,380 --> 00:41:13,180
Έτσι σκέφτηκα ότι θα...

797
00:41:13,180 --> 00:41:15,830
Να το κάνεις για εκείνη;

798
00:41:15,830 --> 00:41:18,870
Μπράβο.

799
00:41:18,870 --> 00:41:22,980
Στοίχημα ότι δεν είχαν ένα
κληρώσεις σε αυτό στη δουλειά.

800
00:41:22,980 --> 00:41:25,120
Ναι, σύμβουλός μου για τη θλίψη
είπε ότι μπορεί να βοηθήσει.

801
00:41:25,120 --> 00:41:26,190
Και το έχει;

802
00:41:34,090 --> 00:41:35,990
Λυπάμαι, Μάικ.

803
00:41:35,990 --> 00:41:37,650
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

804
00:42:33,400 --> 00:42:35,460
Σε τι χρησιμεύει το πρόσωπο;

805
00:42:35,470 --> 00:42:37,780
Ηγουμένη.

806
00:42:37,780 --> 00:42:42,200
Μητέρα αιματοβαμμένη ανώτερη.

807
00:42:42,200 --> 00:42:45,060
Γι' αυτό.

808
00:42:45,060 --> 00:42:47,170
Όλοι σας, δεν είναι αστείο!

809
00:42:47,170 --> 00:42:49,030
Κανείς άλλος δεν μπορεί
παίξε αυτό το ρόλο, Ντόλι.

810
00:42:49,030 --> 00:42:50,310
Κανείς εκτός από εσένα.

811
00:42:50,310 --> 00:42:52,380
Είσαι Μητέρα
γαμημένο ανώτερο.

812
00:42:52,380 --> 00:42:53,830
Είσαι η Μητέρα μου Ανώτερη.

813
00:42:53,830 --> 00:42:55,800
Και μην το ξεχνάς.

814
00:42:55,800 --> 00:42:57,040
Ποιος πήρε τη Μαρία;

815
00:42:57,040 --> 00:42:59,210
Παρουσίαση της κυρίας
Ρούμπι Γουίλιαμς.

816
00:42:59,210 --> 00:43:00,730
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

817
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Η χύτευση ολοκληρώθηκε.

818
00:43:01,730 --> 00:43:03,250
Και ο καπετάν Φον Τραπ;

819
00:43:03,250 --> 00:43:06,220
Λοιπόν, σε έναν αγώνα
τομέα, συνάδελφοι μου

820
00:43:06,220 --> 00:43:08,360
στο Whitstable
Οι παίκτες ένιωσαν ότι εγώ

821
00:43:08,360 --> 00:43:10,190
ήταν ο ισχυρότερος υποψήφιος.

822
00:43:10,190 --> 00:43:11,500
Είσαι εξωφρενική.

823
00:43:11,500 --> 00:43:12,540
Τι γίνεται με την Amanda Wexell;

824
00:43:12,540 --> 00:43:14,120
Ω, το άρπαξε.

825
00:43:14,120 --> 00:43:15,540
Υπερμπλεγμένη.

826
00:43:15,540 --> 00:43:17,510
Της δώσαμε Μοναχή Νούμερο Τρία.

827
00:43:17,510 --> 00:43:21,100
Λοιπόν, η Ρούμπι το σκέφτηκε
μια συνταγή μπουγιαμπέσας.

828
00:43:21,100 --> 00:43:24,760
Και είναι τοπικό, είναι υπέροχο,
και έχει μια μικρή κλωτσιά.

829
00:43:24,760 --> 00:43:26,310
Και της ζήτησα να το ονομάσει.

830
00:43:30,040 --> 00:43:32,310
Dolly's Ocean Stew.

831
00:43:32,320 --> 00:43:34,180
Ναι, ορίστε.

832
00:43:34,180 --> 00:43:35,840
Βλέπω;

833
00:43:35,840 --> 00:43:37,280
Και μόνο δραματικές παραγωγές
κρατήσει μερικές νύχτες.

834
00:43:37,290 --> 00:43:39,150
Να το δικό σου
κληρονομιά εκεί.

835
00:43:43,330 --> 00:43:45,810
Θα ξεφλουδίσετε
όλα αυτά, παρακαλώ;

836
00:43:45,810 --> 00:43:47,850
Βρείτε ένα μαχαίρι.

837
00:43:47,900 --> 00:43:52,450
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0